1
00:00:00,806 --> 00:00:06,119
Produksi Film Villealfa
hadiah
2
00:00:18,566 --> 00:00:25,995
KEJAHATAN DAN HUKUMAN
3
00:01:10,686 --> 00:01:16,079
Disutradarai oleh AKI KAURISMAKI
4
00:05:38,206 --> 00:05:40,595
telegram.
5
00:05:41,046 --> 00:05:44,516
Apakah Anda Tuan Honkanen? -Ya.
6
00:05:45,366 --> 00:05:49,041
Anda harus menandatangani slipnya.
7
00:06:13,886 --> 00:06:16,878
Apa yang kamu lakukan di sini?
8
00:06:18,486 --> 00:06:21,523
Aku datang untuk membunuhmu.
9
00:06:22,006 --> 00:06:24,122
Mengapa?
10
00:06:24,966 --> 00:06:27,764
Anda tidak akan pernah tahu.
11
00:06:29,566 --> 00:06:32,205
Jika Anda ingin uang...
12
00:08:30,246 --> 00:08:33,443
Apa yang kamu inginkan?
13
00:08:34,926 --> 00:08:39,761
Ada apa dengan dia?
-Tidak ada apa-apa. Dia sudah mati.
14
00:08:42,526 --> 00:08:45,120
Mereka akan mengadakan pesta di sini.
15
00:08:45,486 --> 00:08:49,718
Saya dipekerjakan untuk membantu.
-Tidak akan ada pesta apa pun.
16
00:08:51,926 --> 00:08:54,520
Aku membunuhnya.
17
00:08:58,126 --> 00:09:02,438
Apa yang kamu tunggu?
Hubungi polisi.
18
00:09:05,566 --> 00:09:07,682
Mengapa?
19
00:09:10,206 --> 00:09:15,405
Apa yang dia lakukan padamu?
-Untukku? Tidak ada apa-apa.
20
00:09:16,326 --> 00:09:19,318
Tidak ada apa-apanya bagiku.
21
00:09:19,726 --> 00:09:23,241
Pergilah. Dengan cepat.
22
00:10:14,526 --> 00:10:18,883
Apakah dia berbicara dengan si pembunuh?
-Mereka mengobrol dengan menyenangkan.
23
00:10:19,246 --> 00:10:22,761
Apakah deskripsinya bagus?
-Tidak banyak.
24
00:10:23,126 --> 00:10:25,959
Anak muda, tinggi sedang,
rambut coklat.
25
00:10:26,326 --> 00:10:29,921
Jeans dan jaket.
26
00:10:33,206 --> 00:10:36,516
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
27
00:10:36,966 --> 00:10:42,916
Menurutku begitu. Dia dari
agen katering. -Apa?
28
00:10:46,126 --> 00:10:49,675
Honkanen berusia lima puluh hari ini.
29
00:10:50,726 --> 00:10:54,560
Seorang pengusaha, diimpor
peralatan dapur.
30
00:10:54,686 --> 00:10:59,885
Anggota dewan
Asosiasi Dealer Grosir.
31
00:11:00,726 --> 00:11:05,754
Mengapa ada orang yang mau
untuk membunuhnya? -Tidak tahu.
32
00:11:06,166 --> 00:11:08,634
Saya bertanya-tanya mengapa mereka
membayarmu gaji.
33
00:11:08,766 --> 00:11:11,644
Tidak dapat melihat alasan apa pun untuk itu.
34
00:11:12,006 --> 00:11:16,284
Dapatkan gadis itu dan periksa
latar belakangnya.
35
00:13:22,646 --> 00:13:25,160
Takut pada pencuri? -Mengapa?
36
00:13:25,526 --> 00:13:29,439
Anda belum pernah mengunci
pintumu sebelumnya.
37
00:13:29,606 --> 00:13:33,042
Letakkan seprai di atas meja
dan tinggalkan aku sendiri.
38
00:13:33,286 --> 00:13:36,835
Aku akan membereskan tempat tidurnya.
-Aku akan melakukannya sendiri.
39
00:13:38,166 --> 00:13:42,159
Ada apa?
Kenapa kamu tidak bekerja?
40
00:13:42,486 --> 00:13:45,284
Saya tidak ingin bekerja.
saya sakit. -Sakit?
41
00:13:45,566 --> 00:13:47,682
Itulah yang saya katakan.
42
00:13:47,806 --> 00:13:50,923
Kata sang induk semang
dia akan memanggil polisi.
43
00:13:51,086 --> 00:13:53,805
Polisi? Mengapa?
44
00:13:54,086 --> 00:13:57,965
Kamu bilang padanya kamu akan pindah.
Anda tertinggal dengan uang sewa.
45
00:13:58,246 --> 00:14:01,602
saya lupa.
Kenapa dia tidak bertanya padaku?
46
00:14:01,726 --> 00:14:06,322
Dia bilang kamu menjadi aneh,
membuat keributan di sini sendirian.
47
00:14:06,566 --> 00:14:09,478
Aku akan membayarnya besok.
48
00:15:39,406 --> 00:15:41,476
Apakah kamu yakin -
49
00:15:41,686 --> 00:15:46,043
kamu akan mengenalinya lagi? -Ya.
50
00:15:52,006 --> 00:15:56,284
Deskripsi yang Anda berikan kepada kami
cocok untuk sekitar 80.000 orang.
51
00:15:57,006 --> 00:16:02,126
Saya pikir kita harus repot
kamu lagi nanti.
52
00:16:02,686 --> 00:16:05,564
Bisakah saya pergi sekarang? -Ya.
53
00:16:08,846 --> 00:16:11,201
Satu pertanyaan terakhir.
54
00:16:11,726 --> 00:16:16,595
Anda tidak mengenal korbannya,
benarkah? -TIDAK. saya tidak melakukannya.
55
00:16:17,246 --> 00:16:19,680
Dan pembunuhnya?
56
00:16:20,086 --> 00:16:23,920
Apakah dia mengancam atau
kekerasan dalam hal apa pun?
57
00:16:24,086 --> 00:16:28,637
Tidak terlalu. Dia lebih dari itu
seperti orang gila. -Gila?
58
00:16:29,286 --> 00:16:33,518
Seperti halnya orang gila.
Tatapan yang aneh.
59
00:16:34,006 --> 00:16:38,079
Itu hanya meningkat
jumlah tersangka.
60
00:16:38,526 --> 00:16:42,644
Beri tahu kami jika Anda bertemu dengannya lagi.
61
00:16:43,206 --> 00:16:47,597
Anda satu-satunya saksi mata.
Hati-hati.
62
00:17:02,486 --> 00:17:05,319
Sup, dan segelas air.
63
00:17:14,526 --> 00:17:16,960
Ini dia. -Terima kasih.
64
00:17:36,726 --> 00:17:39,445
Misteri perampokan dan pembunuhan
65
00:17:44,406 --> 00:17:47,637
Tidak ada yang aneh
keluarga korban.
66
00:17:47,766 --> 00:17:50,997
Bercerai, rukun
kedua putrinya yang sudah dewasa.
67
00:17:51,126 --> 00:17:54,960
Dihormati oleh para karyawannya.
Klub dan asosiasi.
68
00:17:55,086 --> 00:17:57,077
Tidak tertarik pada politik.
69
00:17:57,366 --> 00:18:03,202
Kematian disebabkan oleh peluru 7,65
luka tepat di bawah jantung.
70
00:18:04,846 --> 00:18:09,158
Ada musuh?
-Tidak, atau teman.
71
00:18:09,566 --> 00:18:12,876
Itulah yang dikatakan sang janda,
atau kata mantan istri.
72
00:18:13,646 --> 00:18:17,480
Tidak ada catatan kriminal?
-Tidak, tapi ada sesuatu.
73
00:18:18,046 --> 00:18:23,882
Tiga tahun lalu dia diadili
untuk mengemudi dalam keadaan mabuk, tabrak lari.
74
00:18:24,286 --> 00:18:29,679
Menjadi jelas karena kurangnya bukti.
Kasus ini tidak pernah terpecahkan.
75
00:18:30,526 --> 00:18:33,836
Berikan aku berkas kasusnya.
76
00:19:00,606 --> 00:19:03,564
Tidak berminat untuk bekerja?
77
00:19:04,206 --> 00:19:06,197
Itu darahnya.
78
00:19:07,686 --> 00:19:09,916
Darah apa?
79
00:19:10,326 --> 00:19:13,921
Nyonya rumahmu memberitahuku
semuanya. -Apa?
80
00:19:15,606 --> 00:19:19,645
Anda tidak membayar sewa dan Anda
berjalan-jalan di kamarmu -
81
00:19:20,086 --> 00:19:24,762
berbicara dan tertawa sehingga
pria di sebelah ingin kamar lain.
82
00:19:25,166 --> 00:19:27,999
Apa yang dia katakan tentang darah?
83
00:19:28,406 --> 00:19:32,001
Itu semua karena kesepian
dan kurang berolahraga.
84
00:19:32,406 --> 00:19:36,638
Darahmu mengental.
Dia juga menyebutkan vitamin.
85
00:19:37,486 --> 00:19:41,718
Dan kamu tidak membiarkannya
kamarmu dibersihkan.
86
00:19:45,046 --> 00:19:48,243
Maukah kamu memakan supmu? - Tidak.
87
00:19:50,006 --> 00:19:53,476
Bolehkah aku... -Silakan.
88
00:20:09,326 --> 00:20:14,684
Apakah kamu datang dengan mobilmu?
-Tidak, karburatornya rusak.
89
00:20:17,446 --> 00:20:22,042
Ambil cuti seminggu, jangan
khawatir tentang bos.
90
00:20:22,966 --> 00:20:26,845
Aku akan memberitahunya bahwa tiba-tiba kamu -
91
00:20:27,246 --> 00:20:30,761
tidak tahan melihat darah
lagi. -Aku baik-baik saja.
92
00:20:31,126 --> 00:20:35,085
Itulah yang selalu Anda rasakan pada awalnya.
Lalu semuanya berantakan.
93
00:20:35,566 --> 00:20:40,003
Apa maksudmu?
-Saraf, organ dalam, semuanya.
94
00:20:41,046 --> 00:20:44,834
Bagaimana kamu tahu?
-Aku sudah membacanya.
95
00:20:51,566 --> 00:20:53,841
Saya harus pergi.
96
00:20:56,406 --> 00:20:59,876
Apakah kamu akan berangkat kerja besok?
97
00:21:34,606 --> 00:21:37,325
Terima kasih. -Datang lagi.
98
00:21:55,166 --> 00:21:58,238
Saya harus berbicara dengan Anda. -Mengapa?
99
00:21:58,766 --> 00:22:01,724
Aku sudah menceritakan semuanya pada polisi.
100
00:22:02,006 --> 00:22:05,999
Aku akan memberitahukan namamu pada mereka
jika aku mengetahuinya. -Ini Rahikainen.
101
00:22:06,166 --> 00:22:08,805
Saya tidak ingin tahu.
-Sudah terlambat sekarang.
102
00:22:08,966 --> 00:22:11,924
Tinggalkan aku sendiri atau aku akan...
-Hubungi polisi.
103
00:22:12,086 --> 00:22:13,678
Ya.
104
00:22:14,566 --> 00:22:17,683
Dan jika saya memberitahu Anda bahwa dia
pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan?
105
00:22:18,046 --> 00:22:20,640
Itu bukan alasan. -Aku tahu.
106
00:22:21,166 --> 00:22:24,715
Lalu pergi.
-Jam berapa anda tutup?
107
00:22:27,486 --> 00:22:30,478
Pukul delapan.
-Aku akan menunggu di jalan.
108
00:22:30,846 --> 00:22:33,565
Jangan. -Aku harus.
109
00:22:54,726 --> 00:22:58,355
Siapa itu?
-Hanya pelanggan.
110
00:23:01,366 --> 00:23:06,201
Maukah kamu datang ke teater
bersamaku malam ini?
111
00:23:34,206 --> 00:23:36,083
Bicaralah dengan cepat. -Di Sini?
112
00:23:36,566 --> 00:23:40,923
Aku tidak akan pergi ke mana pun bersamamu.
-Apakah kamu takut aku akan membunuhmu?
113
00:23:41,246 --> 00:23:45,125
Tidak. Tapi mungkin saja.
Bagaimana saya bisa tahu?
114
00:23:45,486 --> 00:23:49,320
BENAR. Bagaimana kamu bisa tahu?
-Aku tidak takut padamu.
115
00:23:50,126 --> 00:23:53,038
Tahukah kamu dia?
-Tahu siapa?
116
00:23:53,406 --> 00:23:57,319
Pria yang pembunuhannya
kamu akan ditangkap besok.
117
00:23:57,686 --> 00:24:01,315
Akankah saya? -Saya harap begitu.
Pergi dan tanyakan pada polisi.
118
00:24:01,646 --> 00:24:05,241
Mungkin saya akan melakukannya, mungkin tidak.
Ada cara lain:
119
00:24:05,606 --> 00:24:09,360
Aku akan memberitahumu alamatku
dan kamu memberitahu mereka.
120
00:24:13,166 --> 00:24:14,724
Mengapa kamu melakukan itu?
121
00:24:14,886 --> 00:24:17,719
Mengapa kamu ingin aku menanggungnya
semua tanggung jawab?
122
00:24:17,846 --> 00:24:20,076
Aku buruk dalam membuat
keputusan sendiri.
123
00:24:20,206 --> 00:24:23,721
Menurutmu ini lucu?
-Tidak, ini buruk.
124
00:24:24,446 --> 00:24:27,677
Asrama Lapisan Perak,
ingat itu.
125
00:24:27,966 --> 00:24:31,561
Saya tidak akan membantu Anda.
-Aku tidak meminta bantuan.
126
00:24:34,126 --> 00:24:35,878
Selamat tinggal.
127
00:25:34,006 --> 00:25:37,123
Saya pikir Anda punya
ruangan yang salah.
128
00:25:37,526 --> 00:25:41,360
Bagaimana dengan Rahikainen?
-Di satu sisi, ya.
129
00:25:41,846 --> 00:25:45,680
Letnan Snellman, Pembunuhan.
130
00:25:48,566 --> 00:25:51,319
Apa yang memberi saya
kehormatan yang meragukan?
131
00:25:51,766 --> 00:25:55,156
Aku datang untuk memanggilmu.
Telah terjadi pembunuhan.
132
00:25:55,646 --> 00:25:59,719
Anda mungkin dapat membantu kami.
-Aku meragukannya.
133
00:26:00,566 --> 00:26:03,444
Bagaimana kamu bisa masuk?
-Sang induk semang mengizinkanku masuk.
134
00:26:03,566 --> 00:26:06,126
Dia memikirkanmu
tidak keberatan.
135
00:26:06,566 --> 00:26:11,356
Dan Anda mendapat kesempatan untuk melihatnya
sekitar. Temukan sesuatu?
136
00:26:12,526 --> 00:26:16,121
Itu hanya panggilan formal.
137
00:26:16,286 --> 00:26:19,676
Apakah kamu selalu membawa
mereka secara pribadi?
138
00:26:20,046 --> 00:26:24,437
Pasti memakan banyak waktu untuk itu
seorang pria di posisimu.
139
00:26:27,646 --> 00:26:30,797
Kami kesulitan menemukan Anda.
140
00:26:30,966 --> 00:26:33,764
Anda gagal melaporkan
alamat barumu.
141
00:26:33,886 --> 00:26:37,196
Mungkin tidak
ingin ditemukan.
142
00:26:37,606 --> 00:26:40,598
Anda paling tahu itu.
143
00:26:40,966 --> 00:26:45,676
Bisakah kamu datang besok?
-Selama jam kantor, jika boleh.
144
00:26:46,086 --> 00:26:48,998
Jam dua? -Bagus.
145
00:26:50,686 --> 00:26:54,042
Anda belajar hukum? -Dulu.
146
00:26:54,566 --> 00:27:00,357
Tahukah Anda mengapa kami menginginkannya
untuk berbicara denganmu? -Mungkin.
147
00:27:00,726 --> 00:27:04,878
Saya membaca koran, dan
kasus pembunuhan menarik minat saya.
148
00:27:05,246 --> 00:27:08,283
Terutama yang ini?
149
00:27:09,166 --> 00:27:12,044
Terutama yang ini.
150
00:27:12,566 --> 00:27:16,400
Jika hanya itu...
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
151
00:27:16,726 --> 00:27:20,719
Itu saja.
Alamatnya ada di formulir.
152
00:28:48,686 --> 00:28:50,244
Rahikainen?
153
00:28:50,566 --> 00:28:54,115
Saya Inspektur Pennanen.
Saya senang Anda bisa datang.
154
00:28:54,246 --> 00:28:57,522
Duduk.
-Apakah aku punya pilihan?
155
00:28:57,726 --> 00:29:01,878
Saya tidak akan terkejut
jika kamu masuk melalui jendela.
156
00:29:02,246 --> 00:29:07,479
Menurutku itu tidak masuk akal.
-Betul betul. Itulah intinya.
157
00:29:08,126 --> 00:29:13,758
Kamu memang mempunyai lidah yang tajam.
-Itu bukan alasan aku di sini.
158
00:29:14,326 --> 00:29:18,001
Tidak, itu sama sekali bukan alasannya.
159
00:29:18,686 --> 00:29:22,884
Di mana Anda pada tanggal 13 Juli
antara jam 5 dan 6?
160
00:29:23,286 --> 00:29:26,722
Pagi atau sore hari? -Malam.
161
00:29:27,206 --> 00:29:30,596
Itu Rabu lalu.
162
00:29:31,646 --> 00:29:35,844
Di tempat cuci pakaian.
163
00:29:36,726 --> 00:29:42,403
Bisakah Anda membuktikannya?
-Aku menyimpan tanda terimanya.
164
00:29:53,446 --> 00:29:56,006
Apakah kamu di sana sepanjang waktu?
165
00:29:56,366 --> 00:30:00,325
Saya selesai bekerja jam 4, harus
cucian pada jam setengah 4.
166
00:30:00,646 --> 00:30:05,242
Mungkin aku keluar
40 menit dan kembali.
167
00:30:06,126 --> 00:30:09,357
Kemana kamu pergi?
-Untuk jalan-jalan.
168
00:30:09,606 --> 00:30:13,918
Apakah kamu bertemu seseorang? -TIDAK.
169
00:30:14,726 --> 00:30:19,754
Kemana kamu pergi jalan-jalan?
-Di Rute 66.
170
00:30:20,246 --> 00:30:23,795
Anda tahu bahwa kami punya
untuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada Anda.
171
00:30:24,206 --> 00:30:27,437
Hanya jika saya dituduh atau
mencurigai sesuatu.
172
00:30:28,406 --> 00:30:33,355
Asisten saya memberi tahu saya bahwa Anda tahu
ini semua tentang. -Dia salah.
173
00:30:33,486 --> 00:30:35,954
Kami mempertanyakan
kamu atas pembunuhan itu -
174
00:30:36,086 --> 00:30:40,284
dari Kari Honkanen, seorang pengusaha.
-Apa hubungannya dengan itu?
175
00:30:40,406 --> 00:30:44,194
Jadi, Anda tahu kasusnya?
-Itu ada di koran.
176
00:30:44,486 --> 00:30:47,717
Apa yang kamu rasakan saat itu
kamu membaca bahwa dia sudah mati?
177
00:30:47,846 --> 00:30:50,599
Apa perasaanku
ada hubungannya dengan itu?
178
00:30:50,726 --> 00:30:54,765
Apakah kamu tidak mengenalnya?
-Tahu bukanlah kata yang akan saya gunakan.
179
00:30:55,126 --> 00:30:58,357
Apakah kamu membencinya?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
180
00:30:58,966 --> 00:31:02,845
Apakah kamu menuduhku?
pembunuhannya?
181
00:31:07,566 --> 00:31:11,639
Apakah mereka mengingatku?
-Baiklah.
182
00:31:12,206 --> 00:31:16,802
Anda memilih cucian Anda
bangun tepat sebelum pukul enam.
183
00:31:17,406 --> 00:31:21,445
Kamu bilang pada kami kalau kamu keluar
selama 40 menit. -Jadi aku melakukannya.
184
00:31:22,006 --> 00:31:26,284
Sekarang sepertinya aku sudah pergi
selama lebih dari satu jam.
185
00:31:26,726 --> 00:31:32,278
Banyak waktu untuk mendapatkan kapak dan
membunuh setidaknya dua pengusaha.
186
00:31:32,766 --> 00:31:37,157
Kapak? Honkanen dulu
ditembak mati. -Tembakan?
187
00:31:37,806 --> 00:31:40,400
Saya tidak mengetahuinya.
188
00:31:41,486 --> 00:31:46,241
Itu membuktikan saya tidak melakukannya.
Bisakah saya pergi sekarang?
189
00:31:48,926 --> 00:31:52,043
Ini hanya membuang-buang waktu.
190
00:31:52,366 --> 00:31:57,759
Apakah Anda mencurigai saya karena 3 tahun
lalu Honkanen membunuh tunanganku -
191
00:31:58,046 --> 00:32:03,166
saat dia mengemudi dalam keadaan mabuk dan mabuk
pergi dengan lelucon buruk di pengadilan?
192
00:32:03,486 --> 00:32:08,844
Anda sendiri yang menangani kasus ini,
bukan? -Itu benar.
193
00:32:09,206 --> 00:32:14,405
Menurut pengacaranya, Anda
bersumpah di luar ruang sidang -
194
00:32:14,726 --> 00:32:18,685
untuk mencari keadilan dengan Anda sendiri
tangan jika pengadilan tidak mau.
195
00:32:19,086 --> 00:32:23,284
Benarkah? Aneh.
196
00:32:24,366 --> 00:32:29,394
Tapi jika orang dikirim ke penjara
untuk pikiran atau kata-kata mereka -
197
00:32:29,566 --> 00:32:33,241
penjaramu akan melakukannya
kenyang dalam waktu singkat.
198
00:32:39,286 --> 00:32:44,838
Saya masih sangat muda.
Mengapa kamu tidak bertanya padaku apakah aku yang melakukannya?
199
00:32:44,966 --> 00:32:47,002
Apakah kamu melakukannya?
200
00:32:47,126 --> 00:32:50,562
Saya tidak akan mengatakannya. Cobalah untuk mencari tahu.
201
00:32:52,126 --> 00:32:56,517
Anda punya alasan untuk mengharapkan kematian
kepada pria yang telah menghancurkan hidupmu.
202
00:32:56,646 --> 00:32:59,444
Apakah aku terlihat hancur?
203
00:32:59,886 --> 00:33:03,765
Lihatlah ke cermin suatu hari nanti.
204
00:33:28,726 --> 00:33:33,641
Apakah ini pria yang kamu lihat?
205
00:33:41,726 --> 00:33:43,284
Tidak.
206
00:33:44,286 --> 00:33:46,754
Dia bukan orangnya.
207
00:33:46,966 --> 00:33:50,163
Apa kamu yakin?
Ini sangat penting.
208
00:33:50,366 --> 00:33:52,163
saya yakin.
209
00:33:54,046 --> 00:33:56,116
Bisakah saya pergi sekarang?
210
00:34:04,206 --> 00:34:06,674
Puas, Tuan-tuan?
211
00:34:07,726 --> 00:34:12,402
Untuk sementara. Anda bisa pergi.
212
00:34:19,086 --> 00:34:21,646
Saya hampir yakin.
213
00:34:21,766 --> 00:34:26,362
Karakter yang sangat menarik.
Awasi dia.
214
00:34:52,526 --> 00:34:55,836
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
215
00:34:56,806 --> 00:35:01,436
Apakah Anda takut mendapat tiket?
-Apakah mereka jahat padamu?
216
00:35:01,806 --> 00:35:04,195
Tidak. Kepada orang lain.
217
00:35:04,606 --> 00:35:08,315
Mereka akan segera menyelesaikannya.
Apakah Anda harus pergi ke sana lagi?
218
00:35:08,446 --> 00:35:12,405
Apakah kamu mengkhawatirkannya?
reputasi perusahaan?
219
00:35:23,006 --> 00:35:25,315
Siapa pria itu?
220
00:35:25,806 --> 00:35:28,923
Dialah mereka
tersangka pembunuhan itu.
221
00:35:29,126 --> 00:35:32,516
Apakah dia melakukannya?
-Aku tidak akan memberitahumu.
222
00:35:34,286 --> 00:35:39,883
Apa urusanmu dengannya?
-Tidak ada, kenapa?
223
00:35:41,206 --> 00:35:44,437
Anda harus lebih berhati-hati.
224
00:35:48,686 --> 00:35:54,204
Aku tahu ini bukan saat yang tepat
tapi apakah kamu sudah mempertimbangkan lamaranku?
225
00:35:54,326 --> 00:35:56,920
Bukankah aku sudah memberimu milikku
sudah menjawab?
226
00:35:57,046 --> 00:36:01,517
Saya berharap mungkin Anda akan melakukannya
berubah pikiran. -Aku belum.
227
00:36:01,806 --> 00:36:04,843
Anda tidak terlalu bersyukur.
-Untuk apa?
228
00:36:05,166 --> 00:36:08,602
Untuk semua yang telah kulakukan untukmu.
229
00:36:09,246 --> 00:36:11,157
Jatuhkan aku ke sini.
230
00:37:40,246 --> 00:37:44,034
Bagaimana keadaan di pembantaian-
rumah? -Baiklah, menurutku.
231
00:37:44,366 --> 00:37:48,200
Anda mengatakan itu di telepon
Saya dapat membantu Anda dengan sesuatu.
232
00:37:48,646 --> 00:37:54,323
Misalkan seseorang membutuhkan yang palsu
paspor - bagaimana dia bisa mendapatkannya?
233
00:37:54,606 --> 00:37:57,837
Menurut Anda mengapa saya mengetahui hal itu?
234
00:38:00,566 --> 00:38:03,683
Itu bisa diatur
tapi itu membutuhkan uang.
235
00:38:04,006 --> 00:38:07,043
Berapa harganya? -Sekitar 1.500.
236
00:38:07,606 --> 00:38:11,519
Maukah kamu memberiku satu?
-Bawalah foto.
237
00:38:25,846 --> 00:38:28,280
Beri kami koin.
238
00:40:49,046 --> 00:40:52,834
Kenapa kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya
alasan? -Apa alasannya?
239
00:40:53,286 --> 00:40:57,962
Tentang gadis itu. Apakah kamu
sangat mencintainya?
240
00:40:58,526 --> 00:41:03,475
Mungkin. Tapi bukan itu
alasan sebenarnya.
241
00:41:04,126 --> 00:41:08,563
Hubungan antara kami sudah berakhir jauh sebelumnya
itu terjadi. -Lalu kenapa?
242
00:41:10,766 --> 00:41:15,715
Aku baru saja menganggapnya menjijikkan.
Itu sebabnya aku membunuhnya.
243
00:41:16,126 --> 00:41:17,957
Itu tidak benar!
244
00:41:18,326 --> 00:41:20,521
Seperti kutu.
245
00:41:20,846 --> 00:41:24,634
Saya ingin menunjukkan bahwa segala sesuatunya memang demikian
tidak sesederhana yang mereka pikirkan.
246
00:41:24,966 --> 00:41:27,685
Mereka? -Rakyat.
247
00:41:28,206 --> 00:41:30,766
Aku akan masuk ke dalam.
248
00:42:45,446 --> 00:42:49,439
Apakah ini tempat tinggalmu? -Ya.
249
00:42:50,126 --> 00:42:54,324
Sendiri? -Tidak, tidak sendirian.
250
00:43:00,566 --> 00:43:04,798
Selamat malam, Rahikainen.
-Selamat malam, Eeva.
251
00:44:11,926 --> 00:44:13,757
Halo.
252
00:44:16,086 --> 00:44:19,283
Benar-benar? Nah, itu sesuatu.
253
00:44:21,246 --> 00:44:24,522
Akhirnya kita sampai di suatu tempat.
254
00:44:25,126 --> 00:44:27,765
Tidak, biarkan dia pergi.
255
00:44:29,206 --> 00:44:31,720
Dia tidak akan lari.
256
00:44:32,446 --> 00:44:36,075
Selain itu, kami masih belum melakukannya
mendapat bukti apa pun.
257
00:44:37,206 --> 00:44:38,798
Baiklah.
258
00:44:49,566 --> 00:44:53,400
Apakah kamu ingin teh?
-Tidak, terima kasih.
259
00:44:54,006 --> 00:44:56,884
Anda bisa pergi tidur.
260
00:45:42,766 --> 00:45:48,636
Aku tidak pernah curiga padanya,
Aku hanya ingin memeriksanya.
261
00:45:49,166 --> 00:45:53,956
Apakah kamu akan membiarkan
dia berjalan bebas?
262
00:45:54,326 --> 00:45:56,840
Kami tidak punya
bukti yang memberatkannya.
263
00:45:56,966 --> 00:46:00,197
Dia mungkin tidak bersalah.
264
00:46:00,646 --> 00:46:03,604
Apakah kamu tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu? -TIDAK.
265
00:46:04,166 --> 00:46:06,555
Untuk sementara.
266
00:46:08,366 --> 00:46:15,158
Jadi aku harus melindunginya sendiri.
-Saya tidak berpikir dia dalam bahaya.
267
00:46:15,686 --> 00:46:19,440
Itulah yang akan saya cari tahu.
268
00:46:20,006 --> 00:46:24,875
MISTERI PEMBUNUHAN SEGERA TERPECAHKAN
269
00:46:51,606 --> 00:46:54,040
Itu kunci loker.
270
00:46:54,326 --> 00:46:58,080
Apa yang ada di loker?
-Pergi dan cari tahu.
271
00:46:59,246 --> 00:47:02,636
Jika Anda tidak menginginkannya
kamu bisa mengembalikannya.
272
00:47:04,006 --> 00:47:08,477
Kamu mempunyai hati yang baik.
-Aku tidak begitu yakin.
273
00:48:19,606 --> 00:48:23,076
Apa yang terjadi dengan foto terakhir?
274
00:48:25,846 --> 00:48:29,919
Aku menggerakkan kepalaku.
-Itu gugup, kan?
275
00:48:30,446 --> 00:48:34,758
Satu saja sudah cukup. Ingin minum?
-Tidak, terima kasih.
276
00:48:35,086 --> 00:48:37,919
Di rumah. -Terima kasih, tidak.
277
00:48:45,646 --> 00:48:50,720
Aku butuh tinggi badanmu, warnanya
rambut dan matamu, tanggal lahir.
278
00:48:51,086 --> 00:48:56,035
Nama apa yang ingin Anda gunakan?
-Aku tidak tahu. Mereka bisa memutuskan.
279
00:48:59,086 --> 00:49:01,964
Itu tidak penting, bukan?
-Tidak bagiku.
280
00:49:14,806 --> 00:49:17,843
Kunci dia.
281
00:49:23,886 --> 00:49:29,199
Ada sesuatu di sidik jarinya?
-Belum.
282
00:49:29,606 --> 00:49:32,518
Namanya Sormunen.
283
00:49:32,926 --> 00:49:36,475
Menurutku dia tidak mengerti
sepatah kata yang dia ucapkan.
284
00:49:36,886 --> 00:49:40,435
Apakah pria yang memberi tip pada mereka
tidak ditemukan? -TIDAK.
285
00:49:40,846 --> 00:49:44,998
Mungkinkah itu Rahikainen?
286
00:49:45,486 --> 00:49:51,118
Tidak sesuai dengan gambar
Aku punya dia.
287
00:49:51,486 --> 00:49:53,283
Seperti apa rasanya?
288
00:49:53,486 --> 00:49:55,442
Kabur.
289
00:49:57,246 --> 00:50:00,841
Bawa ini kembali ke lab.
290
00:50:02,086 --> 00:50:05,317
Dan beritahu pers bahwa kita sudah melakukannya
menangkap si pembunuh.
291
00:50:05,726 --> 00:50:07,956
Mari kita lihat apa yang terjadi.
292
00:50:08,326 --> 00:50:11,477
Aku akan menanyainya kapan
dia sadar.
293
00:50:32,766 --> 00:50:37,157
Apakah ini mobilmu? -Ibuku,
sama seperti tempatnya.
294
00:50:37,286 --> 00:50:39,846
Dimana dia?
-Di panti jompo.
295
00:50:39,966 --> 00:50:45,040
Apakah dia setua itu? -Sekitar lima puluh.
Dia bekerja di sana.
296
00:50:45,406 --> 00:50:48,842
Mengapa kamu tidak menanam apa pun di sini?
- Coba tebak.
297
00:50:49,206 --> 00:50:52,278
Anda tidak tahu caranya.
298
00:51:35,206 --> 00:51:37,800
Apakah kamu tidak menginginkannya? -TIDAK.
299
00:51:38,166 --> 00:51:41,681
Saya pikir Anda ingin kopi.
-Aku tidak menginginkannya.
300
00:51:42,846 --> 00:51:45,121
Saya juga tidak.
301
00:51:47,886 --> 00:51:51,765
Apakah kamu tidak menyukai tempatku? -TIDAK.
302
00:51:52,246 --> 00:51:58,321
Langit-langit rendah mencekik pikiran Anda.
Mungkin aku akan membeli rumah nanti.
303
00:51:58,686 --> 00:52:03,555
Nanti? Siapa yang kamu tuju
untuk membunuh kali ini?
304
00:52:08,046 --> 00:52:12,836
Tidak bisakah kamu melupakannya?
-Bisakah kamu melupakannya sendiri?
305
00:52:14,606 --> 00:52:21,159
Menurutmu mengapa aku ada di sini? -SAYA
belum memikirkannya. Beri tahu saya.
306
00:52:21,566 --> 00:52:24,797
Dengar, Rahikainen -
jika itu nama aslimu.
307
00:52:25,166 --> 00:52:28,875
Setidaknya aku sudah mencoba mencarinya
sesuatu yang manusiawi dalam dirimu...
308
00:52:29,246 --> 00:52:31,521
Kenapa semua masalahnya?
309
00:52:31,806 --> 00:52:35,924
Terlepas dari segalanya
Aku masih peduli padamu.
310
00:52:38,806 --> 00:52:43,163
Apakah kamu ingin aku menyerahkan diriku?
-Ya, atau kamu akan menghancurkan dirimu sendiri.
311
00:52:43,526 --> 00:52:46,199
Dengan begitu Anda akan mendapatkan
kalimat yang lebih ringan.
312
00:52:46,646 --> 00:52:50,002
Dan jika Anda ingin...
aku akan menunggumu.
313
00:52:51,406 --> 00:52:54,159
Saya tidak bisa melakukannya.
314
00:52:54,526 --> 00:52:58,838
Pembunuhnya telah ditangkap
sudah. -Pembunuh?
315
00:53:00,486 --> 00:53:05,196
Mereka telah menangkap seorang pria
siapa yang memiliki barang curian itu.
316
00:53:05,846 --> 00:53:08,883
Saya mengaturnya.
317
00:53:59,126 --> 00:54:02,163
Ini untukmu.
318
00:54:08,886 --> 00:54:10,524
Halo.
319
00:54:11,206 --> 00:54:12,958
Ya.
320
00:54:17,846 --> 00:54:20,519
Kenapa disana?
321
00:54:23,646 --> 00:54:26,365
Saya tidak mengerti.
322
00:54:27,806 --> 00:54:29,797
Baiklah.
323
00:55:40,406 --> 00:55:43,955
Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak bisa lama-lama.
324
00:55:45,006 --> 00:55:48,635
Ini tentang temanmu, Rahikainen.
325
00:55:49,286 --> 00:55:51,754
Saya tahu segalanya.
326
00:55:52,126 --> 00:55:55,323
Termasuk fakta itu
dia bersalah atas pembunuhan itu.
327
00:55:56,406 --> 00:55:58,317
Itu tidak benar.
328
00:55:58,846 --> 00:56:02,202
Ayolah,
Saya mendengar Anda berbicara hari ini.
329
00:56:02,766 --> 00:56:07,078
Saya berada di kamar sebelah.
-Kamu memata-matai kami!
330
00:56:07,446 --> 00:56:09,835
Itu benar.
331
00:56:18,686 --> 00:56:22,042
Bagaimana sekarang?
Apakah kamu akan pergi?
332
00:56:22,406 --> 00:56:24,556
Pintunya terkunci. Mengapa?
333
00:56:24,966 --> 00:56:28,675
Kita tidak bisa membiarkan orang mendengar
percakapan kita.
334
00:56:29,766 --> 00:56:31,643
Duduk.
335
00:56:39,246 --> 00:56:43,398
Saya tahu segalanya.
Tapi aku bisa menyelamatkannya.
336
00:56:43,806 --> 00:56:49,278
Saya belum memberitahu polisi.
Semuanya terserah Anda.
337
00:56:50,366 --> 00:56:55,838
Apa yang bisa saya lakukan? -Satu kata
dan kamu bisa menyelamatkannya.
338
00:56:56,566 --> 00:57:00,036
Saya punya uang dan
koneksi.
339
00:57:00,446 --> 00:57:06,078
Saya dapat membantunya keluar dari
negara. -Mengapa kamu melakukan itu?
340
00:57:06,486 --> 00:57:10,684
Apakah kamu tidak mengerti?
Aku menginginkanmu sebagai upahku.
341
00:57:11,006 --> 00:57:15,318
Kamu gila!
Aku tidak bisa menerimanya selamanya.
342
00:57:15,966 --> 00:57:19,038
Lalu aku akan menyerahkannya.
343
00:57:21,966 --> 00:57:25,356
Hanya satu panggilan telepon...
344
00:57:31,566 --> 00:57:37,357
Buka pintunya.
-Saya tidak dapat menemukan kuncinya.
345
00:57:37,686 --> 00:57:40,154
Saya tidak peduli jika Anda menyerahkannya.
346
00:57:40,966 --> 00:57:43,958
Aku benci dia dan aku juga benci kamu!
347
00:57:52,566 --> 00:57:55,717
Apakah kamu takut padaku?
348
00:57:57,166 --> 00:58:02,798
Saya bisa menggunakan kekerasan jika saya mau.
Aku dua kali lebih kuat darimu.
349
00:58:03,086 --> 00:58:06,920
Dindingnya tebal, tidak ada siapa-siapa
akan mendengarmu berteriak.
350
00:58:07,206 --> 00:58:09,401
Apa yang kamu inginkan?
351
00:58:10,286 --> 00:58:13,437
Aku menginginkanmu, itu saja.
352
00:58:19,486 --> 00:58:22,398
Anda membuatnya mudah bagi saya.
353
00:58:23,726 --> 00:58:27,685
Dimana kamu mendapatkan pistolnya?
Tentu saja dari Rahikainen.
354
00:58:28,526 --> 00:58:31,962
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Dan untukmu?
355
00:58:32,446 --> 00:58:38,521
Buka pintunya! -Mengapa?
Anda tidak akan berani menggunakannya.
356
00:58:41,366 --> 00:58:43,402
Salah sasaran.
357
00:58:43,846 --> 00:58:48,317
Coba lagi,
cepat sebelum aku menangkapmu.
358
00:58:55,246 --> 00:58:58,556
Dia membuangnya.
359
00:59:08,166 --> 00:59:11,715
Jadi kamu tidak mencintaiku.
360
00:59:12,966 --> 00:59:17,801
Tidak bisakah? Pernah? -TIDAK.
361
00:59:20,006 --> 00:59:22,281
saya tidak bisa.
362
00:59:35,766 --> 00:59:38,599
Ambil kuncinya dan pergi.
363
00:59:41,006 --> 00:59:43,804
Cepat pergi!
364
01:01:11,726 --> 01:01:14,923
Apa yang kamu inginkan?
365
01:01:18,006 --> 01:01:21,999
Saya akan menyewa flat ini,
Aku hanya memeriksanya.
366
01:01:22,366 --> 01:01:26,325
Anda tidak menyewa flat apa pun
tengah malam.
367
01:01:29,606 --> 01:01:33,645
Anda telah menutupi lantai.
Apakah Anda melakukan sesuatu terhadapnya?
368
01:01:34,606 --> 01:01:38,519
Apakah ada darah di sana?
-Darah apa?
369
01:01:41,046 --> 01:01:43,162
Seorang pria dibunuh di sini.
370
01:01:44,726 --> 01:01:47,559
Pasti ada
sedikit darah di lantai.
371
01:01:47,806 --> 01:01:51,879
Tidak ada satu pun.
Siapa kamu?
372
01:01:52,606 --> 01:01:54,881
Aku? -Ya kamu.
373
01:01:55,246 --> 01:01:58,079
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
374
01:01:58,446 --> 01:02:02,962
Ayo lapor polisi
kamu akan mendengarnya. -Keluar.
375
01:02:04,606 --> 01:02:09,964
Apakah kamu mabuk? -Aku mungkin saja.
Apakah itu urusanmu?
376
01:02:11,846 --> 01:02:16,237
Nama saya Rahikainen.
Katakan itu pada Inspektur Pennanen.
377
01:02:16,606 --> 01:02:21,475
Anda akan menemukannya di Sofia Street
kantor polisi, lantai tiga.
378
01:02:23,926 --> 01:02:27,714
Tidak ada darah? Aneh.
379
01:02:28,166 --> 01:02:30,521
Seperti di sini.
380
01:02:34,326 --> 01:02:38,285
Simpan itu. Serahkan pada Inspektur.
381
01:02:41,766 --> 01:02:44,758
Anda bahkan mungkin mendapat hadiah.
382
01:03:13,486 --> 01:03:16,842
Pembunuh! -Apa yang kamu inginkan?
Tinggalkan aku sendiri.
383
01:03:17,126 --> 01:03:18,844
Apakah kamu tidak mengenal saya?
384
01:03:19,246 --> 01:03:23,239
Apakah kamu tidak ingin tahu
siapa saya? -TIDAK.
385
01:04:58,126 --> 01:05:00,594
Ini dan itu.
386
01:05:02,326 --> 01:05:07,241
Itu laut, kapalnya
bergoyang seperti buaian.
387
01:05:09,326 --> 01:05:10,884
Dari saudara perempuanku.
388
01:05:11,006 --> 01:05:14,282
Dia di Stockholm, belajar.
Dia akan menikah.
389
01:05:14,446 --> 01:05:17,438
Ingin pergi ke pesta pernikahan
denganku? -Ke Stockholm?
390
01:05:17,566 --> 01:05:21,525
Besok, di feri malam.
Kita bisa minum satu atau dua bir.
391
01:05:21,926 --> 01:05:23,484
Mari kita lihat.
392
01:05:24,246 --> 01:05:27,124
Senang rasanya memiliki teman.
393
01:05:28,726 --> 01:05:32,002
Benar. Hal yang sama berlaku untuk Rahikainen.
394
01:05:35,926 --> 01:05:41,796
Polisi menanyakan pertanyaan tentang
kamu di rumah jagal. -Jadi begitu.
395
01:05:43,206 --> 01:05:46,915
Tidak ada yang tahu apa pun
- itu benar.
396
01:05:47,686 --> 01:05:51,998
Kecuali aku. Dan saya tetap diam.
397
01:05:52,886 --> 01:05:55,798
Apa yang kamu tahu?
398
01:05:56,206 --> 01:06:00,961
Mereka bertanya apakah ada yang punya
pernah melihatmu membawa pistol.
399
01:06:01,326 --> 01:06:07,162
Saya tahu ada pistol
hilang dari gubuk penjaga.
400
01:06:07,726 --> 01:06:10,194
Bagaimana dengan penjaganya?
-Pada hari libur.
401
01:06:10,606 --> 01:06:13,803
Selain itu, dia tidak melakukannya
memiliki lisensi untuk itu.
402
01:06:17,246 --> 01:06:20,204
Apakah kamu dalam masalah?
403
01:06:21,806 --> 01:06:26,357
Jika Anda memerlukan bantuan...
-Aku akan memberitahumu jika aku butuh bantuan.
404
01:06:28,446 --> 01:06:31,244
Apakah kamu datang?
405
01:06:35,606 --> 01:06:38,757
Jika aku melakukannya, aku akan berada di sini
jam lima besok.
406
01:06:39,206 --> 01:06:41,959
'
Jika saya tidak muncul -
407
01:06:45,246 --> 01:06:49,364
berasumsi bahwa saya mengambil
berjalan-jalan di sisi liar.
408
01:07:23,486 --> 01:07:27,274
Saya benar-benar tidak tahu kapan
dia akan kembali... Ini untukmu.
409
01:07:27,686 --> 01:07:30,439
aku tidak di sini.
-Itu polisi.
410
01:07:33,526 --> 01:07:35,482
Rahikainen.
411
01:07:37,886 --> 01:07:39,604
Baiklah.
412
01:08:10,526 --> 01:08:15,805
Saya harap Anda dapat membantu kami
lebih dari terakhir kali.
413
01:08:17,126 --> 01:08:20,323
Lihat senjata ini?
414
01:08:21,246 --> 01:08:24,283
Lihatlah lebih dekat.
415
01:08:39,446 --> 01:08:44,315
Bagaimana dengan itu? -Kami menemukannya
di luar asramamu tadi malam.
416
01:08:44,446 --> 01:08:46,801
Berbaring di samping orang mati.
-Jadi apa?
417
01:08:46,926 --> 01:08:49,360
Apakah kamu tidak ingin mendengar
siapa dia? -TIDAK.
418
01:08:49,726 --> 01:08:52,877
Bukankah kematian seseorang
berarti apa pun bagimu?
419
01:08:53,006 --> 01:08:55,964
Bagaimana denganmu?
Dan kematian siapa?
420
01:08:56,606 --> 01:09:01,157
Honkanen terbunuh
dengan pistol itu. -Benar-benar?
421
01:09:01,366 --> 01:09:06,360
Dan orang yang dibunuh trem itu
disebut Heinonen.
422
01:09:06,486 --> 01:09:11,196
Dia adalah bos Eeva Laakso.
-Tidak memberitahuku apa pun.
423
01:09:11,606 --> 01:09:15,485
Sekarang Anda tahu Nona Laakso,
kamu bertemu dengannya di ruangan ini -
424
01:09:15,606 --> 01:09:18,359
mungkin Anda juga pernah bertemu sebelumnya.
425
01:09:18,686 --> 01:09:21,996
Tapi dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan pembunuhan itu.
426
01:09:22,126 --> 01:09:28,122
Apakah kamu tidak melihat kecelakaan itu? -TIDAK.
Aku tidak bermalam di kamarku.
427
01:09:28,726 --> 01:09:33,720
Dan seseorang memberi kami tip tentang itu
seorang pria dengan barang curian.
428
01:09:33,886 --> 01:09:37,765
Masalahnya adalah, saya tidak
yakin dialah pembunuhnya.
429
01:09:37,886 --> 01:09:41,481
Temukan yang tepat kalau begitu.
-Dan jika aku menemukannya?
430
01:09:41,606 --> 01:09:46,475
Hukum dia.
-Bagaimana dengan hati nuraninya?
431
01:09:46,606 --> 01:09:51,316
Mengapa kamu peduli?
-Aku kebetulan tertarik.
432
01:09:51,446 --> 01:09:56,804
Biarkan dia menderita jika dia punya hati nurani,
dan mengakui kejahatannya.
433
01:09:57,046 --> 01:10:02,166
Itu hukumannya, biarkan saja
menderita jika dia mengasihani korbannya.
434
01:10:02,326 --> 01:10:07,081
Dan jika orang yang salah dihukum?
-Itu masalahmu.
435
01:10:08,086 --> 01:10:10,361
Bolehkah saya merokok?
436
01:10:23,806 --> 01:10:29,483
Kamu sangat pintar, Rahikainen.
Tapi dengarkan aku.
437
01:10:30,566 --> 01:10:37,005
Misalkan saya tahu siapa pembunuhnya.
Dan saya memiliki dia di sini, di ruangan ini.
438
01:10:37,366 --> 01:10:41,120
Mengapa saya harus menangkapnya
sebelum waktunya tepat?
439
01:10:41,486 --> 01:10:46,082
Tangkap dia dan lepaskan dia
dari ketidakpastiannya?
440
01:10:46,446 --> 01:10:50,724
Biarkan dia mengumpulkan pikirannya
dan berikan kesempatan -
441
01:10:51,166 --> 01:10:58,322
untuk mendapatkan bukti akhir sebagai
yakin 2 x 2 adalah empat?
442
01:10:59,646 --> 01:11:03,639
Kenapa aku tidak membiarkannya saja
berkeliaran di sekitar kota?
443
01:11:04,046 --> 01:11:09,245
Apalagi yang saya tahu itu kesalahannya
pada akhirnya akan mengantarnya kepadaku.
444
01:11:09,606 --> 01:11:13,121
Dia akan melakukan sesuatu
itu membuktikan dia bersalah -
445
01:11:13,246 --> 01:11:16,204
dengan kepastian matematis.
446
01:11:20,846 --> 01:11:25,795
Tapi jika dia kabur sementara
kamu menunggu? -Ke mana?
447
01:11:26,446 --> 01:11:30,485
Semua stasiun perbatasan mendapatkannya
nama dan deskripsinya -
448
01:11:30,606 --> 01:11:35,680
segera setelah aku yakin.
Jika dia lolos, biarlah.
449
01:11:36,566 --> 01:11:41,401
Tapi kemungkinan besar dia akan melakukannya
datang kepadaku dan mengaku.
450
01:11:42,646 --> 01:11:47,845
Lima menit sebelumnya dia mungkin tidak melakukannya
bahkan sudah memikirkannya.
451
01:11:48,166 --> 01:11:52,079
Tiba-tiba dia memberi
dirinya berdiri, mengaku.
452
01:11:53,406 --> 01:11:57,399
Jadi, Anda tahu siapa pembunuhnya?
453
01:11:57,606 --> 01:12:01,565
Ya. Hari ini saya menjadi yakin.
454
01:12:08,806 --> 01:12:11,445
Siapa?
455
01:12:14,366 --> 01:12:18,962
Apakah kamu menanyakan itu padaku?
456
01:12:19,366 --> 01:12:24,440
Kamu, Rahikainen.
Andalah pembunuhnya.
457
01:12:30,606 --> 01:12:33,166
Dia mengaku! -Siapa?
458
01:12:33,286 --> 01:12:37,598
Sangat menyenangkan! Dia membuat pengakuan total
saat aku menanyainya.
459
01:12:37,726 --> 01:12:41,036
Dia memberitahuku bagaimana dia mendobrak masuk dan
bagaimana dia menyembunyikan barang itu. -Diam!
460
01:12:41,166 --> 01:12:43,396
Bawa orang gila itu ke sini.
461
01:12:46,286 --> 01:12:49,164
Itu bukti matematis Anda.
462
01:12:49,366 --> 01:12:52,164
Pria itu tidak tahu
apa yang dia katakan.
463
01:12:52,286 --> 01:12:56,564
Dia sudah sering ditanyai
dia sudah mengira itu dia.
464
01:12:56,766 --> 01:12:59,803
Apakah kamu ingin menjemputku
dihukum seburuk itu?
465
01:12:59,926 --> 01:13:01,996
Ini tidak mengubah apa pun -
466
01:13:02,126 --> 01:13:05,755
itu hanya menunda hal yang tak terhindarkan.
Jangan tinggalkan kota.
467
01:13:07,246 --> 01:13:10,318
Saya pikir itu mungkin yang terbaik
tetap datang ke sini.
468
01:13:10,686 --> 01:13:14,440
Pria itu berkata aku harus memberi
ini kepada Inspektur Pennanen.
469
01:13:15,246 --> 01:13:21,435
Dia memberitahuku ke mana harus membawanya.
Saya tidak tahu apa maksudnya.
470
01:14:27,246 --> 01:14:33,196
Apakah Rahikainen ada di kamarnya?
-Aku tidak tahu. Pergi dan lihat.
471
01:17:22,286 --> 01:17:26,677
Dan debu kembali ke bumi.
472
01:20:43,846 --> 01:20:46,155
Sampai jumpa di bar!
473
01:20:55,526 --> 01:20:58,404
Tolong paspormu.
474
01:21:09,606 --> 01:21:11,164
Anda bisa pergi.
475
01:22:46,406 --> 01:22:49,603
Apa yang kamu inginkan?
476
01:22:51,366 --> 01:22:55,041
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.
477
01:23:32,926 --> 01:23:38,796
Pada 13 Juli saya menembak Direktur
Kari Honkanen di apartemennya.
478
01:24:23,006 --> 01:24:27,238
Bagaimana kabarmu?
-Baik - sampai sekarang.
479
01:24:39,526 --> 01:24:42,279
Mengapa kamu datang?
480
01:24:42,686 --> 01:24:46,599
Sejujurnya, aku akan menunggumu.
481
01:24:46,966 --> 01:24:49,764
Delapan tahun?
482
01:24:50,606 --> 01:24:54,804
Maukah kamu menunggu delapan tahun untukku?
483
01:24:55,286 --> 01:24:57,800
Aku akan memberitahumu sesuatu.
484
01:24:59,166 --> 01:25:01,839
Orang yang kubunuh itu tidak penting.
485
01:25:02,206 --> 01:25:06,836
Aku membunuh seekor kutu, dan
menjadi satu diriku sendiri.
486
01:25:07,206 --> 01:25:10,516
Jumlah kutu
tetap konstan.
487
01:25:11,246 --> 01:25:15,364
Kecuali saya berasal dari
awal -
488
01:25:15,726 --> 01:25:18,445
tapi itu tidak penting.
489
01:25:21,326 --> 01:25:25,080
Saya ingin membunuh sebuah prinsip,
bukan laki-laki.
490
01:25:28,406 --> 01:25:31,318
Membunuh seorang pria mungkin saja terjadi
telah menjadi kesalahan -
491
01:25:31,446 --> 01:25:35,405
tapi semua orang puas sekarang.
-Kamu tidak boleh berpikir seperti itu.
492
01:25:35,526 --> 01:25:41,317
Termasuk saya. Dan isolasi artinya
tidak ada apa-apanya bagiku, kamu tahu kenapa?
493
01:25:41,446 --> 01:25:45,041
Karena aku selalu sendirian.
494
01:25:50,566 --> 01:25:53,956
Tahukah Anda apa maksudnya?
495
01:25:54,166 --> 01:25:57,363
Itu sebabnya saya tidak mau
kamu menungguku.
496
01:25:57,526 --> 01:26:01,280
Pergi dan jalani hidupmu sendiri.
497
01:26:04,126 --> 01:26:07,357
Kita semua suatu saat pasti mati.
498
01:26:08,886 --> 01:26:13,357
Dan tidak akan ada surga
setelah itu, hanya sesuatu yang lain.
499
01:26:13,566 --> 01:26:15,124
Apa?
500
01:26:15,606 --> 01:26:18,803
Laba-laba. Atau sesuatu.
501
01:26:19,926 --> 01:26:22,918
Bagaimana saya bisa tahu?
502
01:26:34,046 --> 01:26:36,241
Penjaga!
503
01:29:00,446 --> 01:29:03,563
Terjemahan: Mikko Lyytikainen
Teks Siaran